안녕하세요,
하시려는 부분에서는 크게 두 부분을 질문하신 것 같습니다.
1) 하나는 axis 추가하는 부분(이 부분은 알고 계실 수도)이고,
2) 다른 하나는 축에 표시되는 값을 다른 값으로 바꾸는 것입니다.(여기서는 position에 해당하는 값)
1)은 AXIS 함수를 사용하면 되며, 도움말을 보시면 해당 예제가 있으니 참고하시면 도움이 될 것 같습니다.
2)는 AXIS 함수의 TICKNAME을 설정하여 적용 가능합니다.
다만 주의해야 할 것은 TICKNAME에 들어가는 문자열의 갯수가 기존 TICK(major) 수와 동일해야 합니다.
(적으면 에러가 발생하고, 많아도 에러는 나지 않지만 뒷부분이 짤립니다.)
해당 부분에 대해서는 다음 링크를 참조하시는 것도 도움이 될 것 같습니다.
(보조축을 사용하는 내용인데 실질적으로 보조축을 만들때 TICKNAME을 사용합니다.)
보조축플롯